-
1 the rain has soaked through the roof
Макаров: дождь просочился сквозь крышуУниверсальный англо-русский словарь > the rain has soaked through the roof
-
2 through the roof
"через крышу": инвестиции, чья цена непрерывно и быстро повышается. -
3 through the roof
Образное выражение: "выше крыши" -
4 to go through the roof
-
5 to go through the roof
1) неожиданно резко увеличиваться, взвинчиватьсяPrices have gone through the roof. — Цены резко выросли.
2) прийти в ярость, вспылить -
6 go through the roof
English-Russian small dictionary of idioms > go through the roof
-
7 go through the roof
The new dictionary of modern spoken language > go through the roof
-
8 go through the roof
взлететь; взвиться; резко подскочить (об объеме продаж, ценах)As a result of the war, the oil prices have gone through the roof.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > go through the roof
-
9 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) ryge gennem loftet* * *(to become very angry.) ryge gennem loftetEnglish-Danish dictionary > go through the roof / hit the roof
-
10 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) subirse por las paredesEnglish-spanish dictionary > go through the roof / hit the roof
-
11 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) verða bálreiðurEnglish-Icelandic dictionary > go through the roof / hit the roof
-
12 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) a plafonon vanEnglish-Hungarian dictionary > go through the roof / hit the roof
-
13 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) perder as estribeirasEnglish-Portuguese dictionary > go through the roof / hit the roof
-
14 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) tepesi atmak, son derece kızmakEnglish-Turkish dictionary > go through the roof / hit the roof
-
15 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) počiti (od jeze)English-Slovenian dictionary > go through the roof / hit the roof
-
16 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) raivostuaEnglish-Finnish dictionary > go through the roof / hit the roof
-
17 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) fly i taketEnglish-Norwegian dictionary > go through the roof / hit the roof
-
18 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) (andare su tutte le furie)English-Italian dictionary > go through the roof / hit the roof
-
19 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) an die Decke gehenEnglish-german dictionary > go through the roof / hit the roof
-
20 go through the roof / hit the roof
(to become very angry.) wściec sięEnglish-Polish dictionary > go through the roof / hit the roof
См. также в других словарях:
through the roof — chiefly US informal : at an extremely high level Ticket prices are through the roof. • • • Main Entry: ↑roof … Useful english dictionary
through the roof — See go through the roof … English idioms
through the roof — 1. adverb Rapidly increasing. Fuel prices have gone through the roof since last Fall. 2. adjective Suddenly very high or excessive. Fuel prices are through the roof this Winter … Wiktionary
through the roof — phrasal to an extremely or excessively high level < prices went through the roof > … New Collegiate Dictionary
went through the roof — See go through the roof … English idioms
go through the roof — Ⅰ. ► go through the roof informal (of prices or figures) reach extreme levels. Main Entry: ↑roof Ⅱ. ► hit (or go through) the roof informal suddenly become very angry. Main Entry: ↑roof … English terms dictionary
go through the roof — if the level of something, especially a price, goes through the roof, it increases very quickly. As a result of the war, oil prices have gone through the roof … New idioms dictionary
go through the roof — If someone goes through the roof, they become very angry. His father nearly went through the roof when Paul damaged his new car … English Idioms & idiomatic expressions
hit (or go through) the roof — informal suddenly become very angry. → roof … English new terms dictionary
go through the roof — 1) informal to increase quickly to a very high level Share prices have gone through the roof in the past six months. 2) informal to suddenly become extremely angry … English dictionary
go through the roof — become very angry, blow your stack Mr. Tse will go through the roof when he sees all these mistakes … English idioms